“
It is widely acknowledged that from the Ming (1368-1644) and Qing (1616-1911) dynasties onwards, there arose eight schools of cuisine, respectively from Shandong, Sichuan, Guangdong, Fujian, Jiangsu, Zhejiang, Hunan, and Anhui provinces. In addition to these traditional cuisines, the culinary industry in China has undergone great changes, as almost every place has its own local specialties, just as different cuisines have gathered in one place. In big cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou, one can taste all the familiar and famed dishes from around the country 去书内
”

  • chuge chuge

    1. 形式主语句型：It is widely acknowledged that... ◦ 原句：It is widely acknowledged that from the Ming and Qing dynasties onwards, there arose eight schools of cuisine. ◦ 翻译：众所周知，从明清时期开始，中国形成了八大菜系。 ◦ 语法：It 作形式主语，真正的主语是that引导的从句，用于引出普遍认可的观点，使句子结构更平衡。 2. 时间状语：from...onwards ◦ 原句：From the Ming (1368-1644) and Qing (1616-1911) dynasties onwards, there arose eight schools of cuisine. ◦ 翻译：从明（1368-1644）清（1616-1911）时期开始，出现了八大菜系。 ◦ 语法：from...onwards 表示“从……开始起”，用于明确时间起点，可替换为 since，但 onwards 更强调持续的发展。 3. 比较状语从句：while ◦ 原句：A decade ago, Beijing had a few thousand restaurants, while today there are over 100,000 restaurants in the city. ◦ 翻译：十年前，北京只有几千家餐厅，而如今这座城市有超过十万家不同规模的餐厅。 ◦ 语法：while 引导对比状语从句，突出前后内容的差异，表“然而”。

    2026-01-11 喜欢(0) 回复(0)

相关话题

收藏了本书的圈子