• 最喜欢
• 最早
• 最新

• chuge

  1. 定语从句：which ◦ 原句：What is really special about Sichuan cuisine is the use of Chinese prickly ash seeds, the taste of which leaves a feeling of numbness on one’s tongue and mouth. ◦ 翻译：川菜的特别之处在于对花椒的使用，其味道会让人舌头上和嘴里产生麻木感。 ◦ 语法：which 引导非限制性定语从句，指代 Chinese prickly ash seeds，the taste of which 相当于 whose taste。 2. 现在分词作状语：using... ◦ 原句：Using fermented bean sauce and a set of unique cooking methods, Sichuan cuisine is now famous and popular across the world. ◦ 翻译：凭借豆瓣酱和一系列独特的烹饪方法，川菜如今在全球闻名并深受欢迎。 ◦ 语法：using 作方式状语，逻辑主语为 Sichuan cuisine，体现川菜成名的手段。 3. 比较状语：compared to... ◦ 原句：Many Chinese restaurants...serve this dish, but usually with less authentic flavor compared to that found in Hangzhou. ◦ 翻译：许多中餐馆都供应这道菜，但味道通常不如杭州的正宗。 ◦ 语法：compared to 引导比较状语，省略了 it is，用于对比不同地域菜品的口味差异。

  2026-01-11 喜欢(0) 回复(0)