“
Sometimes, however, the choice is not so clear. What should be done, for example, with "we must follow the policy of putting quality first" ? Was the phrase used in Chinese only from force of habit? Is this just Chinglish for "we must always put quality first" ? Or did the writer really mean to stress the notion of a policy? Perhaps we should keep the "policy" and even recast the sentence to emphasize it: "we must make it our policy to put quality first."The translator must decide 去书内
”

  • 母江文卓 母江文卓

    Not only do the words add nothing to the meaning but, as in Grandpa's "I'm going to go to work and take a nap," they actually contradict it. Plainly, they should be deleted ("the bourgeoisie vacillated"). But how about "China has always followed a policy of peaceful coexistence" ? That statement makes sense, and here the words are essential to express the meaning. Plainly, they should be retained.

    2026-04-15 喜欢(0) 回复(0)

相关话题

收藏了本书的圈子