笔记（共18篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 用户823539

  “在他们那时代，文言日趋式微，白话文尚未成熟，西化之潮原难抗拒。从鲁迅到艾青，白话文西化之颓势日益显著。如果有谁认为前引的例句...” 全部笔记（1） 去书内

  历史局限性

  2025-06-06 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “主要骨架是“我要把一些小人物的忧患、观念和欲望，来作朴素的叙述”，可是加上了两个子句和一个形容片语之后，全句” 全部笔记（1） 去书内

  《边城》在我看来，它描述的世界美好到像世外桃源

  2025-06-06 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “度是有形的，大众传播对社会教育或“反教育”的作用，却是无形的。中文程度低落，跟大众传播的方式有密切的关系。古人可以” 全部笔记（1） 去书内

  这句话在今天也是适用d

  2025-06-06 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “我是无论如何也考不取的。中学课程之繁，压力之大，逼得学生日与英文、数学周旋，不得不将国文贬于次要地位。所谓国文也者，人人都幻...” 全部笔记（1） 去书内

  以前是这样，现在还是这样，我觉得真正有智慧的人她会每天自我反省，知道自己学的还不够多

  2025-06-06 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “14行竟漏掉两行，等于少了七分之一。“三” 全部笔记（1） 去书内

  这也太粗心了，翻译要足够的耐心

  2025-06-05 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “也太拘泥” 全部笔记（1） 去书内

  这点评也太锐利了，不愧是大师，精准点到不足之处

  2025-06-05 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “庞德的英译，无论在形式上或意义上，都很不忠实” 全部笔记（1） 去书内

  为什么说很不忠实

  2025-06-05 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “中国文学也有西方不及之处。因为文法富于弹性，单音的方块字天造地设地宜于对仗。虽然英文也有讲究对称的所谓Euphuism，天衣...” 全部笔记（1） 去书内

  各有各的优劣势，我们在做。中英翻译的时候要特别注意中英英文学的差异。例如我要反映一个外国文学。既要保证每一句翻译没有歧义，又要用中国人理解的方式把它做本土化处理。

  2025-03-17 喜欢(0) 回复(0)

• 黄雅滢

  “无论演什么角色，都脱不了自己的味道。” 全部笔记（1） 去书内

  无论你扮演什么角色，都要有属于自己的风格，要塑造好角色，就不仅只是塑造角色，更要好好地进行自己品味的加入。

  2025-02-25 喜欢(0) 回复(0)

• Zhao

  “西方人的爱情趋于理想主义，易将爱情的对象神化” 全部笔记（1） 去书内

  宗教在西方人的爱情里影响很大

  2024-10-06 喜欢(0) 回复(0)