review

A Practical Guide to English Translation and Writing in the Transportation Field proves to be an invaluable resource for anyone involved in transportation - related English communication. Authored by the Ministry of Education's Language and Text Information Administration, it deciphers the English Translation and Writing Norms in the Public Service Field (GB/T 30240). This norm sets fundamental rules for English translation in public services, and the book does an excellent job of making these rules accessible. One of its strongest points is the extensive collection of recommended translations for over 3,700 public signs across 13 service areas. For example, the translation of “紧急出口” as “Emergency Exit” is not only accurate but also in line with international usage, which helps avoid confusion in critical situations. This is a goldmine for translators, transportation professionals, or even students learning specialized English. The图文并茂 (illustrated with pictures and texts) approach enhances understanding, especially for visual learners. It breaks down complex translation principles into easy - to - grasp examples, like explaining how to translate traffic - specific terms such as “匝道 (ramp)” through context and common usage. This is crucial for ensuring accurate and standardized English use in transportation scenarios, like road signs, airport announcements, etc. However, it has a minor shortcoming. The lack of in - depth author introduction might leave readers curious about the expertise behind the content. Also, while it's great for standard translations, more advanced learners might crave discussions on creative translation challenges in unique transportation contexts, such as translating culturally - specific transportation slogans. All in all, for basic to intermediate level users aiming to master transportation - related English translation, this book is a must - have. It's practical, informative, and plays a key role in promoting consistent English communication in the transportation domain.