解码文明基因：评《中华思想文化术语》

在跨文化对话日益深入的今天，如何让承载中华文明核心密码的思想术语跨越语言壁垒，既不失本真又被世界读懂，是文化传播的关键命题。由“中华思想文化术语传播工程”编委会编撰、外研社推出的《中华思想文化术语》系列丛书，以严谨的学术态度与创新的译介模式，为这一命题交出了完美答卷。它不仅是一部权威的双语术语辞典，更是一扇通往中华精神世界的精准窗口，让古今贯通的思想智慧得以清晰传递。

本书最鲜明的价值在于“辨章学术，考镜源流”的治学坚守。编委会从浩如烟海的典籍中精选出1100条核心术语，涵盖哲学、文艺、历史等关键领域，上至“华夏”“道”“仁”等奠定文明根基的概念，下至“文以载道”“辩证施治”等体现思维特质的表达。每条术语的阐释都遵循“溯源—释义—引例”的严谨逻辑，先用200-300字梳理其历史渊源与含义变迁，再摘录1-3条经典文献还原语境，如解释“华夏”时引用《春秋左传正义》的“中国有礼仪之大，故称夏；有服章之美，谓之华”，让读者既能理解术语的精神内核，又能触摸其历史温度。这种追本溯源的编撰方式，不仅纠正了以往术语阐释的碎片化问题，更让普通读者得以窥见中华思想的发展脉络。

精准传神的双语译介是本书的核心亮点。思想文化术语的翻译向来是跨文化传播的难点，如“圣人”“有无”等概念在西方文化中缺乏直接对应。编委会采用“由古到今、从中到外”的两步译法，先以白话文厘清文言文本义，再由中外专家联合推敲译文，反复打磨直至精准传递内涵。针对“有无”的翻译，为避免西方读者混淆本体论概念，最终舍弃意译仅保留音译“You and Wu”；将“上帝”译为“Supreme Ruler/Ruler of Heaven”，纠正了望文生义的误译，实现了“正本清源”的传播目标。这种兼顾忠实性与可读性的译介策略，让外国读者能准确理解“自强不息”所蕴含的进取精神，也为文化翻译从业者提供了权威范本，成为四六级翻译等语言实践的“宝藏参考”。

本书的魅力更在于通俗性与专业性的巧妙平衡。它摒弃了晦涩的学术表述，用平易近人的语言解读深奥概念，每条术语搭配古文原文、现代释义与英文对照，即便“古文盲”也能轻松理解。同时，丛书采用分辑出版与合订本并行的形式，既方便读者分批次研读，又满足系统查阅需求，更延伸出数据库、有声书等多元传播形态，覆盖专业研究者、语言学习者、海外文化爱好者等不同群体。无论是对外汉语教师向留学生讲解“阴阳”的深层内涵，还是国人想要用英文精准表达“中庸”之道，这本书都能提供可靠支撑，真正实现了“让传统活在当下，让中国被世界读懂”。

从文化传播的意义而言，《中华思想文化术语》早已超越了工具书的范畴。它通过对核心术语的整理与译介，梳理出中华文明的思维根系，让“天人合一”的宇宙观、“和而不同”的价值观通过精准语言得以传播。在30多个国家和地区的读者通过线上数据库访问相关内容的今天，这套丛书正成为跨越山海的文化桥梁。对于每一个渴望理解中华文明本质、参与跨文化交流的人来说，它都是案头必备的经典——在一个个凝练的术语中，我们能读懂民族的精神基因，更能见证文明对话的无限可能。

2026-01-07

分享

喜欢(0)