book review

Before reading Chinese Cultural Terms 1, my understanding of Chinese culture was not systematic. These knowledge was scattered impressions from programs,textbooks or English movies. So this book turned out to be exactly the tool I needed to learn more traditional Chinese culture. Reading it was not just a learning process, but an deighting journey that deepened my appreciation for Chinese culture and gave me a new way to understand its values and wisdom.

The biggest gain I got from this book is it enhanced my ability to appreciate cross-cultural differences. Chinese Cultural Terms 1 taught me that many Chinese concepts cannot be simply translated literally—they carry unique historical culture and philosophical connotations that require in-depth interpretation. For example, the term "Harmony Without Uniformity" (He Er Bu Tong) is not just a phrase about tolerance; it reflects China’s traditional wisdom of respecting differences while seeking common ground. This understanding has made me more mindful when explaining Chinese culture to foreign friends, helping me avoid oversimplification or misinterpretation. The book’s systematic translation approach, which provides alternative translations and detailed explanations, also inspired me to be more cautious and comprehensive in cross-cultural communication.

In conclusion, Chinese Cultural Terms 1 is a guider that transformed my fragmented understanding into a systematic one, enhanced my cross-cultural communication skills, and deepened my cultural identity. 

2026-01-11

分享

喜欢(0)