读原著的技巧有啥？

橘子不是唯一水果

大家怎么读原文外文小说？我各种看不进去啊 大家都说最好还是看原著才能体会作品的真谛。。

但是。。。每句话里都是一堆词不认识。长句子看好几遍才看得懂 。。。

大家有啥方法帮助我嘛？

2013-01-03

分享

喜欢(8) 快速回复

回复

• 

  根号五

  掌握的词汇要大于两千五，认知的词汇要大于两千。

  2013-03-28 刪除 喜欢(0)

• 

  渺淼君兮

  可以看完原著之前看网上的书评或者电影啊，这样能更好地了解书籍的内容，毕竟读原文还是相对难一些的。

  2013-03-28 刪除 喜欢(0)

• 

  花色小衫

  要想真正提高外语水平，阅读原著是必经之路，建议在阅读的过程中一定要常备字典，读完后写一篇读后感。

  2013-03-28 刪除 喜欢(0)

• 

  savagor

  查找百科全书或相应的工具书,了解到作者的生平,作品,世人的评价，另外，个人觉得默读比泛读或朗读更好吧。

  2013-03-21 刪除 喜欢(0)

• 

  南蛮赋

  先看看书的介绍找一本对自己口味的书 是第一步 否则把阅读搞成让自己痛苦的事情就太不划算了！其实语言的难度不要太挑战自己 主要是读原文更能懂得作者的意思 感觉原汁原味 才是最重要的

  2013-02-27 刪除 喜欢(0)

• 

  杰瑞

  我觉得那种景色描写太多的就会容易有很多生词 比如植物啊什么的 就会比较让阅读被打断 可以先看看书的梗概再来决定是否适合自己

  2013-02-04 刪除 喜欢(0)

• 

  小C
  先看书虫呗 那套很简单啊 但是又能了解作品大概内容

  2013-01-15 刪除 喜欢(0)

• 

  maggie
  可以先读简写版的，双语对照。语言水平提高后，再直接读原著。

  2013-01-05 刪除 喜欢(0)

• 

  明悦
  先从老人与海看起吧 不要一下子看那种词很难的 看完老人与海就可以看傲慢与偏见 动物庄园 呼啸山庄的词比傲慢与偏见难一点 女作家写的大部分剧情慢热，一定要培养耐心，最好有一口气一连读几页的感觉 不要遇到生词就查字典 学会猜词意 懂得大概在说什么 读完一章了再查字典 可以拿个小本子记下来 (词汇量匮乏的话推荐背四六级词汇或托福雅思词汇先 不然生词实在很多)

  2013-01-03 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  词汇量不够的话，先不要读小说，否侧是去了阅读的乐趣。从短篇阅读训练做起走吧，词汇量是王道，不要怕哈~加油 谁也不能一下就变成流畅阅读原文的高手呢

  2013-01-03 刪除 喜欢(0)